Inara always brings the HoYay! And she does it oh so very, very, very, very well!!!!!

So maybe Inara's background isn't as posh and privileged as it seems. That's a distinct possibility or perhaps the crew are wearing off on her (or at least the post coital conversations with Kaylee and Mal are)